目次
本ブログでは、主に黒石大泉清に関する研究や書誌、またその作品や参考文献をアップしています(その周辺人物についても少し)。大泉黒石研究については、まず下記のエントリをご覧いただければと存じます。
★黒石大泉清小伝Web版 (PDF版:黒石大泉清伝 - Google ドライブ)
・おわりに
・黒石大泉清詳細年譜稿(1893-1930)・・・コラム多数。
※書籍版・PDF版とWEB版との間に内容の相違はございませんが、引用される場合は書籍版・PDF版の頁番号及び註番号をご参照ください。
★目録(→黒石大泉清伝 - Google ドライブ)
・【追加・訂正】「大泉黒石著作目録」「大泉黒石参考文献目録」補遺(国松春紀氏作成目録への追加)
※大泉黒石の著作目録・参考文献目録の基本文献は国松春紀氏によるものである(国松春紀書誌選集 : 大泉黒石・国松孝二・小林勝・豊島与志雄 (文献探索人叢書 ; 14)、国松春紀書誌選集 2 (文献探索人叢書 ; 25))。拙稿の目録は国松氏の目録に追加する形で作成したため、併せて参照されたい(全国の都道府県立図書館に所蔵あり)。
※「稀覯本の世界」:著作の書影や書誌情報(大泉黒石 單行本書目)、『象徴』や『クロネコ』の書影や目次(象徴 総目次,クロネコ)を公開されている。
★大泉黒石:作品
・大泉小生「三高生活 冬の夜がたり」+大泉黒石「第三高等学校の生活」(アンケート)
・自叙傳「奧付」と說苑欄引退錄/刺笑の世界から/風俗主義跳梁の文壇 ──1921年の黒石の文学論
・俺の見た日本人/放浪の半生(文壇數奇傳)/露西亞人を父に持ち日本人を母に持つた 混血兒の僞らざる吿白
★大泉黒石:参考文献
★『象徴』群像
・泉涓太郎と成都事件・・・梢朱之介にも少々言及。
・梢朱之介は武内, 仁雄, 1903-1979 || タケウチ, サネオ である
★その他
〇мерцание|note・・・上記以外の主題についてはこちらにアップする予定です。
連絡先
![]()
大泉黒石「鬪」「中学時代の思ひ出」 (雑誌『新文化』より)
先日、ちょっと久しぶりに「日本の古本屋」で「大泉黒石」と検索してみると、石神井書林が出品している『新文化』という雑誌がヒットした。「解説」によると『労働共済』という雑誌の改題したものだということで、「77号(大10)~86号(大11)揃10冊」。
執筆陣は黒石の他に福士幸次郎、木村荘八、安倍能成、市橋善之助、馬場哲哉、秋庭俊彦、増田義一が挙げられている。改題とともに内容も一新し、それなりに幅広い著述家を集めた、のではないかと思われる。個人的には市橋善之助、馬場哲哉(=外村史郎)、秋庭俊彦とロシア文学者が名を連ねているのも気になる。写真に写っている7巻4号(大正十年四月十四日印刷納本、同月十六日発行)の表紙には、中西雄洞「新文化建設の使命」(中西はこの雑誌の編者)、黒板勝美「聖徳太子の千三百年忌を迎へて」、島地大等「十七憲法の根本精神」、大久保辰夫「武士道と労働者道」、増田義一「世界的常識の必要」、横井鶴城「今春の野球界」、そして大泉黒石「鬪」が掲げられている。なにやら気負ってこわばったような目次の中に、黒石の名前が少し浮いているようである。値段は2万円とちょっと。ざっと調べてみたところ、日本近代文学館に85号があるのみで、他号の所蔵は見当たらなかった。10冊もあればもう1冊くらいは黒石の作品があるような気がするので、思い切って買ってみた(なお買った後で気がついたが、早稲田大学図書館には7巻4-7,9-10号、2巻1-3,5,7,9号、3巻1,3,5号が所蔵されていた。これはなぜかCiNii Booksではヒットせず、NDLデジコレの『早稲田大学図書館和漢図書分類目録 第15 (経済之部)』1927年、73頁で気がついた。まあ今回買ったもののなかには早稲田に所蔵されていない号もあるので良しとする)。
幸い勘は当たり、7巻4号の「鬪」以外にも黒石の名前を見つけることができた。それは7巻7号の「文苑」欄の大泉黒石「中学時代の思ひ出」(目次では「中学時代の思出」)と、8号みそさゞい「文壇評判記(下)」である。そこで本稿では、「鬪」と「中学時代の思ひ出」を紹介する(ちなみに「文壇評判記」は年齢ごとに文学者を挙げていくもので、29歳のところで舟木重信、邦枝完二、福田正夫と共に黒石の名前が挙げられている)。まずは本文を全文掲載し、その後で補足等をすることとする。なお雑誌『新文化』については稿を改めて、手元にある分の目次や備考等を記録した。以下、併せてご覧いただければと思う。
書誌情報
大泉黒石「鬪」『新文化』7巻4号、新文化社、1921年4月、31-35頁。
大泉黒石「中学時代の思ひ出」『新文化』7巻7号、1921年7月、24-29頁。
「鬪」
ツランの町に城を構へた。强力ルステムと云ふ王者があつた。ルステムの妻はターミネーと云つた。或る時妻の父の惡心によつて、ルステムは城を追はれて何處ともなく落ち延びた。その時、妻は身重であつた。ルステムが逃げた時後で、男の兒が生れた。彼女はこの子にソラプと名づけて、その時、ツランの隣村に居ると聞いた夫へ「女の子が生れました。醜い子ですから、神樣へお願ひして美しくなるやうに腕へ七色の絹糸を結びつけてやりました」と云つて寄越した。女の子と云へば、夫が盜み出しに來ないからだと思つたのだ。十五年は過ぎて、父親のことは何にも知らずに育てられたソラプは强力の少年となり、ルステムは白星王と名乘つて一城の主となつたので、ソラプの祖父は恐れてソラプに討たせた。その途中でフジル城主フジルに遮られて一場の爭ひが起つた。そして、はしなくも、少年ソラブとフジル城主がばつたり行き合つたのだ。
『お前は誰だ。俺こそは勇士ブージルである。お前は俺の手にかゝつて殺されに來たのだらう』
と嘲つた。やがて二人の間には猛烈な格鬪が始つたが、瞬く間に勇士フジールは落馬した。と思ふ時、後ろから不意に斬りかゝつた一人の少年騎士がある。その美しい姿を眺めたソラプはこの少年を仕止めるのが敵ながらも哀れであつた。劍を叩き落とせば逃げるだらうと考へて、拮抗する美少年にいつも空を打たせ乍ら隙を狙つて大刀の背中で發矢と拂ひ落した。少年の手を放れた劍は電工の如く輝いて空中に舞ひ上つた。舞ひ上つた劍は落雷のやうな響きを立て乍ら、風を切つて倒れてゐる勇士フジルの胸底へ落下した。流石の勇士もこれには一溜りもなく絕命したのである。それを見た少年は、蹄を返して逃げ出すと思ひの外、腰に提げてゐた鐵の短槍を引掴んで、一本二本三本と續け樣にソラプへ向けて投げ始めた。槍先に觸るれば勿論命は消えねばならぬ。それほど少年の力は强かつた。勇敢な少年の決心を知つたソラプは、ますゝ少年を我手にかけて了ひたくなかつた。彼は暫く相手の穗先を右へ左へ避け乍ら、ふと思ひついて鞍に結んだ捕繩を手早く纜いた。その時にはもう少年は一つも武器を持たなくなつて了つたのだ。ソラプに捕はれては恥辱だと思つたのであらう。馬頭を轉じて、一跳びにソラプの馬へ肉迫したかと思ふと、馬の背に立ち上つて、大手を擴げ乍ら、躍り上がつて、組みつかうとした。組みつかれては災難だ。と見たソラプは捕繩を棄て、劍を擲つて、橫合からやつて來た少年を押し飛ばせた。もとよりソラプにかゝつて敵う筈はないのだ。少年は可哀さうに、そのまゝ宙にもんどり打つて、眞逆樣に地上へ落ちた。兜が飛んだ。兜の下に兜つてゐた桃色の帽子が破れて、現はれたのは、世にも美しい、房々とした女の髮である。その亂れた髮の下か。今まで左程でもないと思つてゐた少女の頬が、林檎のやうな婉やかさで、ソラプの目に映つたのであつた。彼は少年でなくて、女であつた。女の變裝であつた。思ひがけぬ發見にソラプは流石に驚いたのである。この鬪ひに當然負くべき道理の少女が、力盡きて、自殺しやうとするのを。ソラプは慌てゝ妨げた。そして彼女を親切にいたはり乍ら、早く逃げろと云つた。すると少女は、目前に勇士の屍を眺めて、さめゞと淚をこぼし乍ら、でも何となく禀とした調子で、
『あゝ。あゝ。妾のお父樣は到頭亡くなられて了つた。然し。お父樣の城には、まだ多勢の家臣が立て籠つてゐます。そして、城內の寳物や財が殘されてゐるのです。妾は一刻も早く城內へ戾つて、寳物を安全に保りたいのです。然し、それは、こうなつて見れば、とても叶はぬ願となりました。たとへ貴郞の手は遁れることが出來るにしろ、この丘の周圍は、あなたの家來で取り卷かれてゐます。妾は圍みを破つて城內へ戾るだけの勇氣と力とを、貴下のために奪ひ取られて了つたのです。何卒お慈悲ですから、父の死の傍で妾に自殺をお許るし下さいませ。妾は地下で、老ひたる父の手を引いてやらねばなりませんから』
と云つた。これを聞いたソラプも、まだ年少の感情に脆いところがあつた。彼は少女の願ひを半分だけ聞いてやつた。と云ふのは、そんな譯なら城外まで安全に送つてやると云ふのだ。彼は少女の身の上に淚と同情を以て動かれたのである。それは忽ち實行された彼女は城外へ送られた。間もなく、彼女の支配の下にある城內の兵士は、使者を立てゝ。丘の上のソラプの陣へ降服を申し出に來た。それは許された。と同時に、少女は亡父の兵を連れて隣村の城へ遁れて行つたのだ。何となく彼女の可憐な、そして勇敢な、女には珍しい覺悟を持つてゐるフジルの少女を想ふ心は切であつた。それは少年が少女に對する至純な愛であり。孤兒に對する同情であつた。然し、それは却つて彼が不幸を招く心中の虫であらうと彼と氣がつかなかつた。隣村の城主は白星王であつた。白星王の許へ救ひを乞ひに行つた少女は、こう吿げたのである。
『ツランと云ふ國から不思議の英雄が來て妾達を亡ぼしました。妾の父はそのために討死いたしました。彼は見たところ未だ十四五歲の少年ですが。あの少年が成人したら、どんな恐ろしい猛者になつて、妾達やあなたや、近隣の城を責めに來るか解りません。現に、あなたをば攻めに來るところです。何卒妾の父の仇を取つて下さいまし。でなければ、あなたも安心が出來ませんでせう。』
『その少年はどんな容貌をして、名を何と云ふのですか』
『容貌は兜に隱れてよく解りません。名も知りませんが、たゞ、白い二の腕に七色の絹糸が結びつけてありましたのが、目につきました。』
この答へは白星王を深ひ思ひに沈めた。もしその少年が女であれば、屹度自分の娘に相違ないと考へて、是非なく戰爭でその者と出逢つた時に、手荒く手にかけて打ち果さず。正體を露いて見やう。若しそれが娘であつたなら城內へ引つ掠つて來て、親子の名乘りこそしたいものだと考へた。それは確かに、彼の祖父が自分を憎む餘り兵を起したのだ。彼は男に姿を變へて戰場に馳せ向つてゐるのだと思ひ定めたのである。そのうちに、ソラプの軍は白星王の城下まで潮の如く押し寄せて來た。從つて白星王の方でも防戰の準備に一刻の逡巡も出來なくなつた。戰雲は城外の平野に低迷した。楯を打つ響。矢叫び。鬨聲。鐵蹄の響。馬塵は濛々と空を蔽ふた。その巷に白星王の鎧が物凄く隱見した。少女の姿も雄々しく見えて、城內の兵士は、平野の中へ崩雪れかゝつた。平野は二つの丘を抱いてゐる。一つの丘に白星王は陣を構へた。その丘を眺めた時、そこに三つ四つの天幕が張られて、白星王の屯する有樣が一目に見渡された。その時ソラブは忠臣チンデにこう等ねた。
『あの象印の旗に圍まれてゐる天幕は誰のだ』
『カウス王でございます』
『その右手は誰のだ』
『ツスでございます』
『その左手は誰のだ』
『クルダスでございます』
實はその中に白星王の天幕があつたのを、白星王と云へば直ぐ其處へ飛び込んで行くし、行けば敗けるに定つてゐるから、心配したのであつた。が、「用意が出來たなら、大將同志弓矢の力を試みやう」と認めた挑戰狀が矢の根に結びつけられて、ソラプの天幕に飛んできたので。それを見た彼は、チンデが止むのも聞かずに、丘を駈け下つた。そこへ白星王がたつた一人ソラブの來るのを待つてゐたのである。二人の格鬪は兩方の戰士に肉を躍らせ血を湧かせた。朝から夕方まで勝負はいづれとも決しなかつた。遂に白星王は金剛力を振つてソラプを組み敷きながら兜を落すと、男であつたために、落膽すると同時に、拔かれた劍はソラブの橫腹を貫いて、無慘にもソラプは抵抗が出來なくなつた。やがて息絕へやうとする時、白星王は、いくらか氣がゝりにもなつたと見えて、腕の七色糸を探り乍ら。
『お前は勇敢な少年だ。お前の母親の名は何と云ふのだ』
と尋ねた。少年ソラプは苦しい息の下から。
『私の母はターミネーと云ひます。』
『お前の父親は?』
『私の父は私が生れぬ前に、お祖父さんの爲に追はれて、行衞が解らぬので、私は探してゐるのです。』
白星王は、いきなりソラプを抱き起して。
『その探ぬる父と云ふのが俺だ!あゝ!俺は實の子を殺した!何處に親身の子を殺した父があるだらうか。俺は此恐ろしい罪から逃れることは迚も出來ない。寧ろ自分の息の根を止めた方が、ましだ』
然し、死かけてゐるソラプは、父にこの決心を思ひ止まらせて云つた。
『こうして死ぬのも私の宿命です。貴父が死んだ所で何の甲斐がありませう。私一人を死せて下さい。そして貴父は永らへて下さい』
と云に乍ら烈しい苦痛に襲はれて、灰塵の中に埋もれて了つた。その有樣を見た兩軍の兵士は、水を打つたやうに寂然り靜まり返つて、この哀れな運命を見るに絕へず、跪いて、死者の冥福を神に祈つたのである。傍に近づいた少女は、嘗て自分を救つて吳れた少年が、こうした不思議の最後を遂げたのに對して、今までの不心得を恥じて、立ち處に髮を切り落して、間もなく白星王の手によつて建立された平野の中の寺院に尼となつた、ソラプの兵と少女の兵とは白星王の城內に入つて、此處に所謂ルステム王國を造つたと云ふのである。(完)
「鬪」補記
「鬪」は、ペルシア文学の古典『シャー・ナーメ』(『王書』)における英雄ロスタムとその子ソフラーブ(ソホラーブ)の物語を下敷きにした短篇小説である。わずか5頁ほどの作品で、場面の省略や登場人物の設定の改変はあるものの、大筋はよくまとまっているように思われる(種本の時点で既に手が入っていたのかもしれないが)。フェルドウスィーによる原作では大いなる運命(「廻る天輪」)や諸王侯の思惑の交差の中で親子の悲劇的な戦闘が行われるが、黒石の作では専ら父と子の戦闘に物語が前景化しており、運命論的な要素やその他の王侯らの影は薄くなっている。
原作からの最も大きな相違点は男装の女騎士が登場していることである。原作では、彼女はハジール軍の武人ガズダハムの娘ゴルドアーフリード(グルド・アーフリード)であり、男装ではなく、単に女騎士として登場する。ハジールがソラフーブの軍に捕えられた際、彼女は勇敢にもソラフーブに戦いを挑むが敗れてしまう。ところがソラフーブはその美貌に惹かれ、また彼女が軍の全面的な降伏を伝えたため、その言を信じて彼女を城へ帰してしまう。すぐにこれは彼女の策略であると露見し、次の日にはもう一度城に攻め込んだが、既にもぬけの殻であった。ソラフーブの恋情は止まないが、これ以降物語に彼女が登場することはない。
一方、黒石の「鬪」では、この少女は男装しており、しかも父(こちらではハジール=フジルが少女の父ということになっている)をソラプ(=ソラフーブ)によって討たれることによって、娘として生まれ、父によって殺されることになるソラプの、鏡像的な存在として描かれているといえる。こうして悲劇は二重化されるが、その相互の補完(両軍の和解、追悼、王国の誕生)によってむしろ和解へ導かれるのであって、これによって短篇小説としてのまとまりが与えられているといえる。

「中学時代の思ひ出」在田稠によるカット。笠頭山からの長崎港の眺望のイメージだろうか。
「中学時代の思ひ出」
◇寄宿舎の思ひ出
私達の中學校は夏になると、二ヶ月間休みになるからその間寄宿舍を閉すことになつてゐました。ある夏休みのことで、三人の書生が寄宿舍に殘つてゐました。この三人は學僕同樣な格の男で、學校を卒業するまで行き處がないから、寄宿舍の留守番をしてゐたのですが、それはある日のことでした。私が一寸した用で、淋しい寄宿舍を訪れると、三人が一部屋に集まつて、素つ裸でごろゝ寢轉んでゐましたが、いきなり起き上つて、どうだい、君なんぞは家があるから、さうでもないだらうが、僕等はこうしてゐると退屈で退屈でたまらないよ。何しろまだあとに一ヶ月あまりもあるんだからねと羨しいさうな樣子をするのでした。こう云はれると、或はさうかも知れないと思つたので、何となく同情が湧いて來て、何か奢らうかと云ひ乍ら、財布をあけて見ると五錢白銅がたつた一枚あるつきりで、何とも仕樣がありませんから、奢りたいけれども、奢るのはこの次遊びに來た時にしやうと云ひました。すると三人は物足らぬ顏つきで、おやゝと云つたやうに、がつかりして、いかにも何か食ひ度さうなのです。こんな所に年中一文なしで轉つてゐれば、只食べることしか考へないものと見えます。そのうちに、一人が居なくなつたから、水でも飮みに 行くか、便所へでも行つたのだらうと思つてゐると、いつまでも戾つて來ないのでした。話がつきて來ると、自然私達も退屈を感ずるやうな次第で、一人立ち二人立ちして、部屋の窓際へ出て見ますと、そこからは百幾つある建物や寄宿舍から校庭へ通ずる小廣い運動場が一目に見渡せるのでした。
すると、其處へ今まで、雲隱れしてゐた先刻の男が、ひよろゝと現はれました。不思議なことにはその男が、淺黃の風呂敷包みを背負ふて、すたゝと運動場を往來へ面した校門へ、步いて行くことでした。それを發見したのは私でした。あいつを見ろどうしたと云ふのだらうと驚いて見せます、今一人の男が、これも一寸意外だと云ふ表情をして、
「おーい。何處へ行くんだ。」
と怒鳴りました。今一人の男が、
「何を擔いでゐるのか?」
と叫びました。すると、風呂敷包みの男は、不意を喰つたやうに、校門の脇で立ち止つて、私たちの方を振り返つたかと思ふと、にやゝ笑ひ乍ら、
「洗濯屋に洗濯物を持つて行くんだ。」
と云つて、門を出ると、直ぐ左へ曲らうとするのでした。
「洗濯屋は右だよ。右だ右だ。」と云つてゐるうちに、さつさと行つて了つたから、どうしたんだらうと思つてゐると、一時間ばかりしてから、部屋へ戾つて來ました。而も背負ふてゐた風呂敷に一杯せんべいだの、ラムネなどを買つてぶら下げて來たのだから愈々不思議でしたから、どうして金を拵へたのだ。まさか、泥棒をして來たのではあるまいと尋ねますと、この男が、隨分人の惡い微笑を浮べ乍ら、いや實はね、折角君が訪ねて來てくれたのに、お茶一つ出さないで追い歸すのは殘念だと思つたから、寄宿生が置き忘れて歸つた、古下駄だの、古傘だの、古靴だのを、手當り次第に掻き集めて、近所の屑屋に持つて行つて、賣り飛ばして來たのだと白狀したした。亂暴な眞似をする奴もあつたもので、然し、それでも自分一人の慾でやつたのではないから、こんなことは一切口外してくれるなと云ふものだから、承知したと答へました。それから、古靴や古下駄の味も惡くないぜとか何とか云ひ乍ら、せんべいを食べた處まではよかつたが、私がいざ歸る段になつて、家から穿いて來た下駄が見えないので、僕の下駄まで賣り飛ばしたわけでもあるまいなと、何しろ心配だから念を押すと、どんなふうの代物だつたかと問ひ返すから、こえゝ云ふ高足駄だと敎へると、彼は申し譯のないやうな顏をして頻りに頭を搔くのでした。實の處、その時たつた一足しかない私の大切な下駄は、到頭この男の手にかゝつて、非業の最後を遂げてゐたのでした。この男は、今どうしてゐるか知らないが、噂によると、何でも中國あたりで保險の勸誘員をやつて居るさうです。學校と僕との關係はまことにあつさりしたもので、それは、わきからやつて來て、すぐ三年の終りに入れて貰つて、直ぐ卒業したと云ふ 故もあるでせうが、思ひ出すことも、たんとありません。今日まで印象にとゞめてゐるのは、こうした人間的の失敗とか、悲哀とか歡喜と云つたやうなものばかりです。ことに、この學校が、クリスチヤンの力で建てられてゐたので、どうかすると、信仰押し賣りをされたことがあつたゝめか、あまりなつかしい思ひ出もありません。
◇その頃の考へ
今日でも時々、自分は何うして文學者になんかなつたのだらうと思ふことがあります。中學にゐる時分僕の志してゐたのは、工科の學問を勉强することでした。それも無理にこんな固苦しい學問を修めやうと云ふ氣になつたのではなくて、僕の趣味が全然その方面に走つてゐたからです。世間には幼ない時分から隨分苦勞性の學生がゐる。中學校に入る時分から、卒業後の職業問題に屈託し乍ら、どんな方面の專門に沒頭すれば、行末このせち辛い生活の河を造作なく押し渡つて行くことが出來るかと云ふ風に馬鹿々々しいけれども、考へて見れば、同情にあまる心配を抱いて、金になりさうな勉强をする風習が少なくありませんが、僕は、貧乏者の癖に、そんなことは土臺から念頭に起きませんでした。念頭に置けないのでした。性質がそれを念頭に置くべく餘り理想的であり架空的であつたのでした。由來、貧乏の奧底まで陷落した少年には、空想家が多かつたやうです。空想でも描いてゐなければ、迚も生きて居る張り合ひがないからだらうと思ひます。その空想家の僕が工科に志を向けたのは、僕が、その頃數理的の學問に自分乍ら不思議に思はれる程の才分を持つてゐると云ふことを自分で認めたからです。然し今云つたやうに、貧乏だつたから、學校の敎科書を年に一回買つたかと思ふと、直ぐ翌日、古本屋へ賣つて了つて、年中本なしで通して來たが、一つ困るのは、試驗に出會して、調べることが出來ないのでした。そこで、僕は、豫め一軒の古本屋と心やすくなる必要を感じました。そして心安くなつた上で、試驗前になると、殆んど、そこの居候見たやうな格の書生になつて、試驗が濟むまで、店に坐つては、番をしてやる代りに、手當り次第に必要な本を片つ端から讀んだことでした。それで、どうやら、こうやら、卒業だけは出來ましたが、五十人ばかりの同級の中で、僕は尻の方で、一向睨みのきかぬ上り方をした次第でした。それに、僕が、こうした方面へ沒入してゐるのを妨げる一人の西洋人がありました。それは、僕の中學のある町(長崎本山手)に可なり有名になつてゐる外國商館の主人で、その人が商人に似合はぬ文學好きの紳士でした。そこの子供が、同じ學校へ入つてゐたところから知り合ひになつたのですが、この主人が私を見ると、いつも、お前さんは、文學はきらひかと尋ねるのできた。だから、別段きらひではないと答へると、それぢや何を讀んでゐるかと聞きます。何も讀まない。讀みたくも本がない。本を買ふ金がないと云ひますと、それはいけないね。自分が讀んだのでよければ、いつでも差し上げると云つて吳れたのが、今はどうなつて了つたか手許にありませんけれども、多分(ハツガードの?)SHEとか、シヱンキヴイツチの英譯になつたQUO VA DIS(何處へ行く)とか、云つたやうな、あまり面白くもない西洋の通俗小說ばかりだつたので、貰ふことは貰つたが、讀む氣にもならず、片つ端からまた賣つて了ふと、そのうちに、ふとこの主人が、僕の家を尋ねて來て、自分のやつた本が一つも爲ひので、どうしたのだと聞きました。正直に、あれは面白くないから賣つて了つたと云ふと、その人は當然の順序として、ひどく怒つて、そんな、さもしい根性を持てゐる間は、とても世の中に出て成功しないと怒鳴つたから、惡いことをしたと後悔したこともあります。その後は、本も吳れないし、どちらかと云ふと、くだらない小說的の文字を見るよりも、もつと理屈に適つてゐる數字を見た方が愉快だと云ふ氣もしたので、滅多に文學的の作物や著書は見ませんし、また、たまに、そんなことがあつても、それはこの町の人々が建てゝくれた圖書館(それは寺町の中程に昔からあつた古い病院の跡だと記憶する)を、一寸素見しに行く時、見るものがなくて、手に取つて、いゝ加減なページを操つて眺める位のものでした。學校では、物好きな人々が同志を募つて何々文學會とか、何々硏究會とか、說演會などを拵へてゐましたが、何遍誘はれても、面倒臭いから出ないでゐると、お了ひには、向ふから相手にしなくなり、結句僕一人は、治外法權者見たやうな格で一人勝手なことをしてゐました。運動會があつても出ないし、遠足があつても出ないし、たまには、往々日曜以外の日でも學校へ出ないので、學校の成績は一番惡いし、敎師側からは、日本一の怠け者のやうに見られてゐました。こうした社會的とか世間的の馬鹿々々しい仕事にまるで同級生と共通性の興味を覺えなかつたからです。だから、僕は彼等敎師や生徒達が眞面目だか不眞面目だか、兎に角、何か事を始めやうとすれば、橫合から飛び出して行つて叩つ壞しにかゝつたものです。僕の叩つ壞しは、大抵の場合に成功して、その結果僕は、誰からでも、一科のデストラツクチスト(破壞によつて一種の快感を免る人のこと)だと見なされて了ひました。破壞は建設の初步でありますが、僕の所謂デストラツクシヨンは、デストラツクシヨンの爲のデストラツクシヨンで、云はゞ破壞が手段であつて同時に目的であつたわけです。丁度、數學が面白いので、數學を一生懸命勉强してゐたやうなものですから、何にもなりません。破壞主義と云ふやうな思想は獨立して存在する價値のない頗る不具なものだと思はねばなりません。
僕のこんな妙な性格をよく呑み込んでゐたのは、京都の帝大を出て帝大靑年會館の幹事をしてゐる服部武夫と云ふ男でした。彼は僕の學校で一番の秀才で、時々僕に不人情な皮肉を浴びせられてゐた同級生の一人なのです。僕は自分の周圍のあらゆるものに對して銳い反抗心を持つてゐました。こんな心持ちはいつ頃から僕の精神に根ざしたものか知りませんが、一切の事物に對して、よかれ惡しかれ、肯定をしたことが一度もないのですから、從つて周圍の物や人から迫害され敬遠されることも當然な話です。僕は然し、その時分の境遇を變へて行くことに勇氣を持つてゐました。今日の生活を打ち壞して明日の新らしい生活を拵へることを、まことに易々としてやりとげて來ました。僕は絕へず一人ぼつちでした。友人の必要を認めないと云ふよりも、一人でゐる方が呑氣だったからです。、僕は、一人で、自分の家や家のまわりをの山や河や海岸や、林の中を迂路つくことが最大の幸福だったのです。、僕の家は、その頃長崎市の東北にある笠頭山の中腹にあつて、座敷の硝子戶をあけて緣側に立つと、港が足ものに見ゆるやうな、可なり眺めの贅澤な位置にありました。家は古に藁葺きの、おまけに、竹藪と枇杷の林とを背負ふた、陰氣な住居だつたし、その邊一帶は、日本でも有名な廣漠とした數百年前の墓地で、遠まきになつてゐたのです。(完)
「中学時代の思ひ出」補記
もともと彼が中学時代のことを語った文章は多くなく、もう未見の作品ないし資料には出会えないだろうと思っていたので、これには驚いた(まあ海星関連の資料はどこかに眠っているはずなのだが・・・)。
一読して、「寄宿舎の思ひ出」のエピソードにはおかしみがあるものの、なけなしの空想にすら没頭できない貧苦や、唯一人の理解者(服部武夫=松原圭吉≒服部武雄)にさえ皮肉を浴びせかける逸脱者としての振る舞い、そして満たされることのない日々を紛らわす笠頭山(風頭山)からの風景は、周囲には墓地、背後には陰気な居家が影を落としており、全体として彼が当時感じていたであろう出口の無い鬱屈や薄暗い光景が文章のそこここから感じられ、彼の自叙伝的作品には珍しく、暗い読後感を覚えた。「僕は然し、その時分の境遇を変へて行くことに勇気を持つてゐました。今日の生活を打ち壊して明日の新らしい生活を拵へることを、まことに易々としてやりとげて来ました」という、ここだけ抜き出せば頼もしい言葉も、その前後に「こんな心持ちはいつ頃から僕の精神に根ざしたものか知りませんが、一切の事物に対して、よかれ悪しかれ、肯定をしたことが一度もないのですから、従つて周囲の物や人から迫害され敬遠されることも当然な話です。」「僕は絶へず一人ぼつちでした。友人の必要を認めないと云ふよりも、一人でゐる方が呑気だったからです。」とあっては、何処か虚しい孤絶のようなものを感じる。
伝記的に興味深い点は多い。
まず、ここで述べられている「中学」とは、服部武雄が登場することから、鎮西学院のことを指しているのだろうと推測できる(エピソードについては海星時代のものも紛れているかもしれないが)。「三年の終りに入れて貰つて、直ぐ卒業した」という記述を信じれば、「長崎の中学の三年級」入学(俺の自叙伝)と「四年級」入学(放浪の半生)という記述の食い違いが、いずれも当たらずとも遠からずというべき単純化によるものだったと考えることができる。『黒石大泉清小伝』では「1912年4月から四年生として入学、1913年4月に五年生に進級、1914年3月に卒業という流れが最も自然」と推測したが、1912年3月に海星を卒えた後、4月まで待つことなく、3月中に鎮西学院に転入した、ということだったのかもしれない。途中から転入したこともあり、あまり鎮西学院での学校生活には馴染めず、運動会や遠足はおろか平日さえ欠席することがあったとされているが、一方で修学旅行をそれなりに満喫していたように読める自叙伝的作品もあるため、その点は考慮して読むべきだろう。
寄宿舎について、夏季休暇中は「行き処がない」三人の書生を除いて寄宿生は帰省することになっており、清は「一寸した用」で訪れたというが、彼自身が寄宿生であったかどうかは定かではない。この文章の後の部分を読む限りは、普段も風頭山付近(『文章世界』投稿時の「長崎市伊良林四八三」か)の実家に住んでいたようなので、おそらく寄宿していなかったのではないか。
「数理的の学問」に「自分乍ら不思議に思はれる程の才分」を感じ、「工科の学問」を志していたという記述は、後に高等学校受験時も文科を選ぶことなく工科(三高)及び農科(一高)に進んだことを裏付けているといえよう。ここでは中学時代は未だ文学に没頭していなかったように書かれているが、一方で『文章世界』懸賞への応募も同時期のことであるため、「滅多に文学的の作物や著書は見ません」という記述はやはりそのまま信じることはできない。実際のところは、「素見し」といいながらも、文中にある図書館(新橋町一番地=現・諏訪町にあった県立図書館のことだろう)や古本屋にそれなりの頻度で通い、文学書や文芸雑誌等を読み漁っていたのではないだろうか(「ひとりごと」も併せて参照されたし)。
同じ中学時代を振り返ったものでも、作品によってこうも内容や筆致が異なっていることについて、彼の自叙伝的作品にお馴染みの虚構性であったり、発表の場に応じて様々にスタイルを使い分ける彼の器用さ等を指摘して、一応の納得をすることはできるけれども、こと長崎時代ないし中学時代に関しては、相矛盾する記述のそれぞれに彼なりの真実があり、矛盾それ自体が当時の/当時への彼の複雑な心象を表しているように私には思える。
大泉黒石の画帖──「俺の落書」「妖畫帖」ほか
大泉黒石は、幼少期から絵を描くことを趣味としていた。曰く、中学校時代などは生活の資のために「毎日数枚の素画をかいて、それを縁日へ出して一枚五厘位で売って居った」、その頃は「頗る真面目で、将来、これで飯を食おうと思い詰めたこと」さえあったという。『俺の自叙伝』にも、「俺は日頃から自分の絵を自慢する。圭吉も確かに俺の絵を認めていた。」という一節があり、活動写真「レ・ミゼラブル」の広告絵を頼まれたというエピソードがあった。結局、広告絵の件は反故にされてしまい、また実際に彼が画家の道へ進むことはなかった。
しかし、折々に絵筆をとることはしていたようで、それは雑誌発表作品の挿絵等に見ることができる。惜しいことに、そのほとんどは単行本や全集に収録されることはなかったため、現在も日の目を見ることはなく、埋もれてしまっている(ただし「丘の蛙」「大谷清水」という筆名で発表された作品には多くの口絵や挿絵が収録されており、これはNDLデジタルコレクションで閲覧することができる)。
そこで今回は、黒石が最も集中的にスケッチを発表していた1920~1922年の『雄辯』『現代』(いずれも大日本雄辯会発行)の掲載作品をまとめてスキャンし、アップロードすることにした。これらの絵は、中学生時代に描いたというものから、締切に追われて描いたらしきものまで、様々な時期のものがあるようで、その絵柄も繊細なものから落書き風のものまで様々である。題材も様々で、故郷や旅先のものなど、伝記的に興味深いものもちらほら見られる。子どものいたずら書きがあるのもほほえましい。これに加えて、前述の「丘の蛙」「大谷清水」と同様の絵柄が「大泉黒石」としての作品にも見られるということの例証として、「失敗旅行記等」もアップロードしておいた。
※書誌情報は、各作品の先頭頁の上部に記した。
以下、ダイジェスト的にいくつかの絵を紹介しておこう。



長崎に住んでいた頃に描いたというもの。

嘘か真か、ロシアで描いたという絵もいくつかある。

第三高等学校の学生であった頃に描いたというもの。服部武雄(=松原圭吉)のエピソードもある。

例の〈シベリア行〉の時のもののようだ。


辻潤と自画像。

これは『現代ユウモア全集』19巻や『部落問題文芸・作品選集』11巻の月報に収録されたため、比較的知られた絵といえるかもしれない。



1919年8月、水郷潮来、十二橋、香取を巡ったという。佐原へ行ったかどうかは分からない。「潮来風景」の登場人物には、「大学評論氏」(黒石が懇意にしていた『大学評論』編集者の信定瀧太郎か)や、「南天堂主人」(松岡虎王麿だろう。寺島珠雄『南天堂』に黒石の動向は書かれていないが、彼が南天堂を出入りしていたらしいことはこの文章からも窺える)も登場している。「不動銀行」の関係者は、知り合いだったのか、たまたま居合わせただけなのか、気になるところである。

この絵を描いた頃、おそらく大泉家は雑司ヶ谷のあたりに住んでいた。「早稲田の終点」というのは、現在の都電荒川線の早稲田駅のことだろう。ここから日本女子大学へ向かう途中の坂といえば、「豊坂」のことか。この辺り、神田川から目白台へ上がる坂には、他にも歴史の深いものが多い。

どことなく愉快で、好きな絵の一つである。ソログープの名前が挙げられていることが意外だ。

「失敗旅行記」から、耶馬渓は柿坂の宿の絵。丘の蛙の絵柄とも比較されたい。なお、7(15)の「失敗旅行記」の絵は黒石のものかどうかよく分からない。
俺の見た日本人/放浪の半生(文壇數奇傳)/露西亞人を父に持ち日本人を母に持つた 混血兒の僞らざる吿白

大泉黒石の自叙伝的作品のうち、特に幼年時代に関するまとまった回想は、『俺の自叙伝』(『人間開業』)のほか、今回アップロード&文字起こしする「俺の見た日本人」、「放浪の半生」、「混血兒の僞らざる吿白」、そして大谷清水『午』の「午の生ひたち」に大体尽きるといってよい(断片的な回想は他の作品でもされているが)。拙稿では以上の作品や二次資料等の情報も合わせて彼の幼年時代について検討しているため、もしよろしければそちらもご参照いただきたい(第1章:出生と孤独──長崎のロシヤ人 、第2章:学生時代──海外遊歴の謎・文学への目覚め)。
なお「放浪の半生」の複写はかなり不鮮明であるため、一部判読不能な箇所もあるが、何卒ご了承いただきたい。
書誌情報
「俺の見た日本人」『中央公論』34巻12号、中央公論社、1919年11月、説苑65-76頁。
「露西亞人を父に持ち日本人を母に持つた 混血兒の僞らざる吿白」『婦人世界』15巻1号、実業之日本社、1920年1月、59-63頁。
「放浪の半生 (文壇數奇傳─その一─)」『文章倶楽部』7巻2号、新潮社、1922年2月、28-31頁。
「放浪の半生〔承前〕(文壇數奇傳─その二─)」『文章倶楽部』7巻3号、1922年3月、42-44頁。
俺の見た日本人・放浪の半生
露西亞人を父に持ち日本人を母に持つた 混血兒の僞らざる吿白
私と妻とは許嫁の仲
私は、私の家內とは幼年時代からの許嫁であつたさうです。それは私が大きくなつてから知つたので、その時分は、お互にそんなことは知らずにゐました。
私の家の系圖は非常に混み入つているので、一寸お話ができ兼ねますが、ざつと申し上げると、本川といふのが代々長崎でサムライの役を繼いで來た家柄なんです。家柄といつたところで、金もなければ土地もない、所謂貧乏士です。その貧乏士の本川家の何代目かの主人が、庸四郞といふのでした。庸四郞の人物に就ては、あまり多く知りません。ただ小才子で大酒呑で、繪をかいたり、歌を讀んだり、彫刻をしたり、旅行をしたりする人物だつたさうです。多分この庸四郞の癖の惡いところだけが私に遺傳して、酒を呑んだり、煙草をふかしたり、甚だしきに至つては、ペンを執つて文章を拵えたり、愈よ甚だしきに至つては、繪筆を弄ぶのだらうと思います。
私と庸四郞との關係は、孫と祖父になります。彼は長崎の稅關の要席を占めてゐました。後に下の關の稅關を建てたのがこの人ださうです。しかし、とうとう酒の爲に身を破滅の淵に陷して、長崎に舞ひ戾つて來て、間もなく家を人手に渡して、行衞不明になつてしまひました。その時、本川の家には、只今私の家にいる庸四郞の妻──私の自叙傳に出て來る盲目の祖母──と、二人の娘がゐるだけでした。一人はゑい子といい、一人はけい子といって、その時は、ゑい子の方が十七歲で、けい子の方は十歲でした。
後で私の母になつたのが、その時、父親の庸四郞に置いてけぼりを食つたけい子です。
母は大泉家へ養女に
然し、家に多少の財產があつたので、家を賣られても、左程急に困るやうなことはありませんでした。その時分の家は、長崎市の寺町にありました。うろ覺えに覺えてゐますが、寺町は字義通りに、大きな寺がずつと列んで出來た町であります。皆んな古い寺ばかりです。その寺のうちに、淨土宗の三寳寺といふのがあります。それは、可なり有名な寺ですから、同地のお方は御存じの筈です。三寳寺のすぐ下に、本川の家がありました。古い家です。三寳寺の高い蔓垣の前の、門を潛んでだらだらと石段を下つた家です。今でもあります。のうぜんかつらと、山茶花が咲いてゐたさうです。その暗い、じめじめした家で、盲目の祖母は、ゑい子とけい子。育てたのですが、成長するにつれて、私の母(けい子)は文學や繪畫が好きで、每日朝から晚まで、ただ讀んだり書いたりして日を送つてゐたさうです。考へてみると、私の母も庸四郞の惡いところだけが遺傳したんでせう。だから夭死したんです。しかし、酒や煙草は、ちつとも喫みませんでした。大層やかまし屋で、これは彼女の姉のゑい子が手古摺つたくらゐださうです。
ところが、本川の家には姻戚でも緣類でもない大泉といふ一家が、忽然として本川の身邊に現はれました。それは、大泉といふ家から突然私の母のけい子を貰ひに來たのです。私の祖母は、のんきなお婆さんですから、二人ゐる娘を一人やつたところで、まだ後に一人殘つてゐるといふ勘定から、すぐ遣つてしまひました。だから私の母は本川といはないで大泉と名乘つたんでせう。それがために、私まで大泉で我慢をしてゐます。大泉の家には、トラといふ老婆と、ヤヱといふその妹とがゐました。後に至つてトラが私の祖母になつた譯です。
進んで外人に嫁ぐ
この大泉の家から、けい子は私の父に嫁したので、私の母はその時、十五歲でした。私の父が公務を帶びて、天津から長崎へ來てゐる時に、本川の親戚の家が非常に大きくつて景色がよかつたので、日本の役人が父をそこへ案內したらしいのです。そこに父が泊つてゐる時、けい子は親戚だから手傳に行かうと申出ると、他の親類どもが、相手は露西亞人で言葉も解らないし、習慣も禮式も變つてゐるのだから、止した方がよからうといつたさうで、その時はけい子は行かずにしまつたが、以前から露西亞の文字を若い癖に生意氣に噛つてゐたので、行きたくて仕方がなかつたさうです。そのうちに私の父が、どういふ譯だが知りませんが、露西亞婦人より日本婦人を妻に貰ひたがつてゐたことを或る人が聞いて、その時分露西亞かぶれであつて、好い意味に於て露西亞通であつた私の母へ緣談を持ち込んで來たんです。
その時、親戚たちは擧つて反對して、緣談を打壞さうと試みたが、本人の私の母が承知してしまつたので、とうとう結婚式を擧げてしまひました。そして、父が天津へ歸る時に一緖に行くことになつてゐたのを、母は一足おくれて行きました。
當時はまだ外國の樣子が內地へ十分知られてゐなかつたのて、私の母が十五歲の若さで支那まで一人行つたといふのを聞いて、皆舌を卷いてゐたさうです。天津で一年ばかり生活して、突然長崎へ戾つて來ました。祖母は本川も大泉も、喜んだといふよりも先づ驚いたでせう。その時、長崎で、母はお產をしました。生れた子は女で『龍子』といつたさうですが、間もなく死にました*1。半年ばかりで母はまた天津へ行きました。父と二人で、やがて天津から漢口の轉任先へ行きました。父は漢口で、露西亞領事をしてゐたんです。
產後一週間で長逝
私の父は非常な道德屋さんで、禁酒禁煙の一學究でした。冗談もいへない方だつたさうです。それは、父が幼年時代から宗敎學校へ入れられて、嚴しい躾を受けたのと、家庭にあつては、彼の母親が非常にやかましかつたからでせう。その時分、私の自叙傳に出て來るラリイザといふ叔母も一緖にゐて、大層私の母を愛してくれたさうです。だから、母が死んだ後も、叔母は私を自分の子のやうにして育ててくれました。彼女は獨身者でした。
然し、日本の娘だといふので、妙な露西亞人の偏んだ心で、私の母を見てゐた醫者がありました。それは漢口にはゐませんでしたが、私の母が、私や私の妹の龍子を生んだ時に、露西亞人の子ではない、日本人の子だと主張して聽かなかつたさつです。それがために、叔母はわざわざ長崎までやつて來て、龍子や私を見たんださうですが、御覽の通り、灰色の髮に海のやうな靑い眼*2をした赤ん坊が、盛んに泣いてゐたので、日本の娘はみんな貞女だと、手紙に書いて、その男に送つたさうです。この男は私の露西亞の方の伯父(父の兄)ですから、奇拔ではありませんか。母は、私を生んで一週間目に、腦溢血で斃れました。
母が死ぬと、大泉家では、貰つた跡とりを失つたので、悲嘆にくれたさうです。また本川の方でも、けい子[ゑい子のことだろう]が病身で始終寢てばかりゐましたので、賴にならないのでした。そこへけい子に死なれたので、盲人が杖をとられたやうなものだつたでせう。
西洋と日本の學校に
間もなく父も沒しました。私はとうとう兩親を失つたわけで、本川系の老婆と、大泉系の老婆との間に挾まつて、曲りなりに、ひねくれ拗くれして小學校に入るやうになつたんです。
私は完全な敎育を受けたことがありません。尋常小學校を中途でよして、西洋の小學校へ入つて、西洋の中學を中途でよして、日本の中學を卒業して、高等學校へ入つて、其處を中途で止したくらゐのものです。文字だつて、皆さんの半分ほども存じません。その癖、字引が大嫌ひですから、間違つた字でも何でも胡麻化せる限り胡麻化して、それで平氣でゐられるやうな、誠に便利な修養を積みつつあります。私はこのくらゐ我儘な人間です。でなかつたら、私の父が二十八歲で博士になつたんですから、私だつて二十八になる來年までには、逆立ちしてても、博士ぐらゐになつたんですが、どうも我儘がいつも祟つて、 失敗つてばかりゐます。私は、露西亞の女と日本の女と、どちらが好きかといひますと、どちらも好きです。日本の女より少し熱の出工合の高度なのが露西亞女でせう。そして、敎育程度の低いのも同じことです。
日本の女と露西亞女
日本の女に時時えらい學者が出るやうに、露西亞女にもまた時時間違つて偉い學者が出て、男を驚かせます。けれども、こんなのは冬の筍のやうなもので、相場が高いといふ外、味も匂ひも一般の筍より劣つてゐるやうです。筍は春に限るやうです。
露西亞の一般の女は、日本の一般が、怒ることを怒り、悲しむことを悲しみ、笑ふことを笑ひ(但、日本の娘が笑ふべきことでないことを笑ふのとは違ひます)憎むことを憎み、日本の一般の女が嫉妬を起す時に嫉妬を起し、戀するものを戀し、欲するものを欲する同じ人間であります。ただ前者は『日本の娘』であり、女性の大和魂であり、黑髮の持主であり、顏だけ雪の如く、着物の袖と裾から出る手と足が眞鍮のやうであり、愛嬌のない女であり、運動不足の女であり、蔭口をきく女であり、近所近邊の噂をする女であるに對して、後者はただ『毛唐風の女』で十分內容が說明され得るだらうと思ひます。しかし、私は毛唐にも親戚があり、大和魂にも親戚があるから、うつかりどつちの惡口をいつてても、どつちからか憎まれますから、どちらも好きだと申します。
くやみ狀と祝賀文
私は小さい時から異人扱ひにされて、排斥されて來ました。いろいろの不利益もありました。今日でも、私は最大多數の皆さんから、毛唐として排斥されてゐるのであります。その點でいろいろの不便を感じつつあるのですが、これは異國人を毛嫌ひする日本人として、止むを得ないことであります。幼年時代には、親類を初めとして、種種の人人からいぢめ拔かれて來ました。日露戰爭がすんで露西亞が負けて、日本が勝つた時、先づ露西亞に對して「くやみ狀」を出して、それから日本に對して『祝賀文』を作らねばならなかつた私の立場は、なかなか苦しいものだらうと思ひます。一時私が過激派と間違はれて、とやかくいはれたのも、無理のないことだらうと思ひます。私は一等下級の人間として取扱はれてゐるのです。私を人間並に取扱つて、人間並に取るべきものを取るのは、鐵道院と電車の車掌くらゐなものでせう。子供が犬や猫をいぢめるやうに、毛色と眼色が變つてゐる上に、學問も知識もないものですから、その氣で遠慮なくやられます。どうも人間は自分より少し變つてゐるものが出て來ると癪に障るとみえて、西洋人のやうであり日本人のやうであり、蝙蝠のやうに何方つかずの人間をみると、人情として、いぢめたり、輕蔑したり、排斥したり、馬鹿にしたくなるものとみえます。さう考へてをりますから、一向苦になるやうなことはございません。
私の父のことを賞めるわけではございませんが、彼は幼ない頃から百姓の親に育てられて、苦學して地位を得たので、それには、獨身で通した叔母ラリイザの助力もあつたことは承知してゐますが、時時自分がつまらない人間で、世間から爪はじきされるやうなところを考へますと、父はえらいと思ふことがあります。叔母ラリイザが私を鞭撻する時は、何時も父の苦心を引きあひに出すので弱ります。
梢朱之介は武内, 仁雄, 1903-1979 || タケウチ, サネオ である
抜き書きから
過日。泉涓太郎の正体が分かったのだから、梢朱之介の正体も分からないはずはない(少なくとも本名くらいは)、という勘のもと、その手立てを考えていたところ、ふいに『鬱金帳』創刊号の奥付を抜き書きしていたことを思い出した。
大正十五年三月五日印刷
大正十五年三月八日発行
編輯兼発行者 東京市外上落合四七八利岡方 武内仁雄
※裏表紙に「大正十五年三月五日印刷 大正十五年三月八日発行」「(毎月一回発行)定価金二十銭」とある。
おや、この「編輯兼発行者」の「武内仁雄」という人がかなり怪しいな…?と思い、改めて鬱金帳メモを見返して見ると、「泉涓太郎と成都事件」に引用した梢朱之介「編輯記」(『鬱金帳』創刊号)に、「泉は來春にイギリス文學科の卒業をひかへたれば、ここ一年は余が編輯にあたることとなりたり」と書いてあるではないか……。さらにいえば、同文章には「高等學校の懷かしき怠け友達にして帝大經濟科に籍を置く椿紅一郞」とも書いてあるが、①武内仁雄は1921年4月10日に松江高等学校入学、1925年3月10日卒業(「泉涓太郎と成都事件」で梢が松江高校出身であることは分かっていた)、さらに②同年4月に東京帝国大学文学部国文科入学(堀辰雄、舟橋聖一、神崎清と同級生!)、1928年3月31日の学士試験合格という人物であること(官報 1921年04月05日,官報 1925年03月13日,官報 1925年04月23日,官報 1928年04月21日)、③創刊号には梢、泉=深川経二、椿=帝大経済科の三人しかいないということから、梢朱之介が武内仁雄であることはほぼ確実であると考えられる。まさか、手持ちの資料だけであっさりと判明してしまうとは思わなかった(おそらく『鬱金帳』に関心がある方の中には既にこのことをご存知の方もいただろう)。燈台下暗し。
武内仁雄
デジタルコレクションのログイン解禁を待って、「送信サービスで閲覧可能」の資料も調べてみた(ところで、サービス休止期間が「令和6年12月27日(金)18時~令和7年1月6日(月)までの間」ということで、6日中はログインできないのかと思っていたが、午前2時頃にはログインできなかったものの、午後3時頃にはログインができた)。
武内には、四点の著書があることが分かった。そのうち、以下三点はNDLデジタルコレクションの送信サービスで閲覧可能である(なお『ケルネルつるぎの花嫁』は訳書)。
もう一点、1945年5月20日にヘルムート・ビュルックレ『航空計器概論』の翻訳が共立出版から出たようだが(判型B6、82頁、定価2円。『共立出版六十年史』共立出版、1986年、125頁)、これはNDLや大学図書館等には所蔵が見当たらない。1944年12月発行の『出版弘報』51号の「近刊図書目録」の紹介文によると「独逸エーテルボーグ航空技術学校教官ヘルムート・ビユルツクレ技師が解説した航空計器学早分かり。」頁数は100頁とされており、部数は2000とされている。
『武内仁雄遺稿集』には詳細な「武内仁雄年譜」がある(また「マニフィカートの聖母─戸田三吉物語」は自伝的小説)。出生から帝大時代までの記述を引用しておこう。
一九〇三年(明治36年)
五月十五日、高知県高岡郡中土佐町上の加江に生まれた。父、武内瑛(開業医)、母、菫(同村の利岡家から嫁す)の第二子。他に一姉五妹。両親ともに日本聖公会派のキリスト教徒で、仁雄は幼児期に洗礼を受けた。本名は仁雄、筆名は仁雄または仁。
一九一七年(大正6年・14歳)
四月、高知県立高知第一中学校に入学。翌年上京して成城中学校(東京市牛込区、現新宿区)に転入学。叔父利岡中和宅に寄宿して通学した。この叔父も聖公会派のキリスト教徒で、大正十年からは汁粉店を経営するかたわら伝道士としても活躍した。家は淀橋区柏木一丁目(現新宿区北新宿)にあり、夏にはここから隅田川まで数キロの道のりを徒歩で水泳に通う健脚の少年であった。その頃観海流、神伝流、水府流等の古式泳法を修得している。
一九二一年(大正10年・18歳)
四月、旧制松江高等学校文科乙類に入学。医学コースへの進学を期待していた父親をいたく失望させた。高等学校時代の仁雄には社交的な傾向はほとんどみられず、むしろ語学(ドイツ語)と読書(特に江戸文学とシラーやホフマン)に没頭した。反面、理数系の学問を怠ったため、一年生のとき留年。卒業もおぼつかなかったが、担任でドイツ語教授小林松次郎先生(…)の恩情に救われた。これらのことは、後年、仁雄自身しばしば語るところであった。
一九二五年(大正14年・22歳)
東京帝国大学文学部国文科に入学。左翼運動華やかなりし頃で、学内でも毎日、左翼学生の演説・咆哮が絶えなかったが、仁雄はこれに一顧をも与えず、ひたすらわが道をゆく姿勢を持した。この頃仁雄は創作に志し、文学仲間と同人雑誌『蠍』(さそり)を発行している。
「かつて私も大正末期〈象徴的純粋小説〉を志して、ドイツ表現派の影響を受けた短編を書き、中河与一、黒島伝治などにほめられたことがありましたが、〈命あっての物種〉的恐怖におそわれてやめました。」(昭和四十九年三月七日付書簡)
後年、在職した聖光学院の生徒のアンケートに答えて、仁雄は学生時代のことを次のように記している。
「クラブ=文芸部、読書=ドイツ文学(シラー、ホフマン、表現派)、国文学(万葉集、太平記、よみ本)、アメリカ文学(アラン・ポー)、友人=文芸部員(ほとんどみんな若死にをした)」(昭和四十一年発行『聖光芸苑』)
大学では、江戸文学の藤村作教授の講義に関心を示し、平安朝女流文学は最もこれを忌避した。卒業論文の表題は『江戸末期の文芸を論ず』であった。
一九二八年(昭和3年・25歳)
東京帝国大学文学部国文科卒業・続いて大学院に二年間在学。
と結婚。
この後の、佐佐木信綱の元での万葉集研究(この時の武内の著述はほとんど佐佐木名義で発表されたという)、国語教師としての遍歴等は年譜に譲る。なお、武内夫妻は1951年にカトリックに改宗している。
数点補足しておく。
1917年の欄に、成城中学時代に叔父利岡中和宅に寄宿していたとあるが、本稿冒頭に引用した『鬱金帳』奥付では「編輯兼発行者」=「鬱金帳発行所」の住所が「東京市外上落合四七八利岡方」となっていることから、帝大時代も(少なくともこの時期は)利岡宅に寄宿していたことが窺える。また、『鬱金帳』の印刷者「青野即本」、印刷所「使徒行社印刷部」は、デジタルコレクションで調べたところ、主にキリスト教関係の出版物を印刷している印刷者・印刷所であることが窺えるため、これは利岡の紹介によるものかもしれない。なお後年、武内は利岡著『真人横川省三伝』の校正をし、また歌集『戦争と平和』(未見)に跋文を寄せている(心の花 54(12)(626)、34頁)。
引用部分の記述を総合すると松江高等学校時代に文芸部員であったと推測できるが(まあ帝大時代のことを指しているとも取れるが)、「泉涓太郎と成都事件」で考証のために引用した『─翠松めぐる─ 旧制高等学校物語(松江高校編)』の「文芸部々史」を改めて確認すると、確かに大正十一年度には校友会誌第二号に武内仁雄名義で「悲劇未遂者の手記」を寄稿、大正十二年度には文芸部員に坂西新(『蠍』同人)と共に名を連ねていた(そして大正十四年三月十日発行の第七号に「梢朱之助」名義で小説「葵のかげ」を寄稿した)。
また、年譜中に『蠍』が挙げられているため、『鬱金帳』の「武内仁雄」(=梢朱之介)と『遺稿集』の武内とは同一人物であると確定してよいと思われる。分かっている限りで「梢朱之介」名義の活動を挙げておく。
1925.6 蝦蟇 蠍1(1)
.7 亂行 蠍1(2)
.8? ? 蠍1(3)
※前後巻からの推定
.9 鯛の怪異 蠍1(4)
※以降12月までの間に発行があったか不明だが、「ぬりえ屋」氏のポスト*1に『蠍』2巻2号には「No9」という通巻番号が振られているため、10,11,12月も発行されていたと推測できる。
1926.1? ? 蠍2(1)
※2(2)からの推定
.2 新悪魔主義と下駄について ─泉健太郎に與ふ─ 蠍2(2)
.3 岬 鬱金帳第一册
含羞草(「玻璃鏡」欄)
.5 一片の夏 鬱金帳第二册
.6 怪しき花 鬱金帳第三册
.8 猫鮫 鬱金帳第四册
1927.6 秋の遊絲 鬱金帳第五册
.8 みづたま(ハンス・アンデルセン) 象徴1(1)
吐心丸(フリツツ・フオン・オスチニ)
古風の浮世繪
※「望遠鏡」(53頁)に「うこん帳はしばらく休刊します。」とある。
.9 飛行する魚 象徴1(2)
香潮樓漫錄
☞『信濃毎日新聞』1927.8.31の〈見本帖〉欄に「飛行する魚」の抜粋。山蔦恒、星野晃一編「『信濃毎日新聞』文芸年表稿(昭和篇) (二)」『解釈』31(8)1985.8による。
.10 くづれる五月 象徴1(3)
望遠鏡
童謠妙々車
※この号より2(1)まで「編輯及び発行人」を担当。
.12 頽唐美少年錄 象徴1(4)
※附録の翻訳のいずれかを担当していた可能性がある。
おそらくホフマン「仕立屋の空中哀史」かホーソーン「野心」だろう。
1928.1 狛犬 象徴2(1)
香潮樓漫錄
ボフマン奇文抄 (獨)アマデウス・ホフマン
この他、デジコレで検索すると本名で佐々木信綱主宰『心の花』への寄稿、『短歌表現』への寄稿が確認できる。年譜によると1953年に「雑誌「文芸首都」に神戸三七の筆名で、『化猫の話』(六月号)[文芸首都 21(6)]と『松江』(九月号)の二編の短編小説を発表」、1969年に聖光学院の生徒達数名による「仁雄会」結成と雑誌『じんゆう』の発行、1975年にカトリック関係雑誌『カテケジス』(28号)、『カトリック新聞』(11月16日)に投稿した。遺稿集に収録された小説と翻訳はいずれも晩年に着手したものである。また年譜には記載されていないが、『世紀』1964年1月号(通巻164号、デジコレ館内限定)の「創作について─創作懸賞募集選考会─」には「予選通過作品」の一つとして武内仁雄「ドン・パウロ一条兼定」が挙げられている。選評では「土佐の国司兼定が戦乱の陰謀かけ引きの中に生き、しだいに所領を失い、失意の状態になったとき、大友宗麟によってキリシタンに改宗する。それから再起をはかるが、これも空しくなったときに、かつて不本意ながら自分がおとし入れた平田兼成に再開するという作品」と要約されているが、歴史的叙述に「引きずられてどうも肝心の兼定の性格が書かれていない」等の理由で落選した。
以下、梢朱之介時代の主義や作風を紹介するため、いくつか文字起こしを掲載しようと思っていたが、梢が武内仁雄であると一応証明してしまった以上、武内は未だ著作権保護期間内であるため、梢の作品の文字起こしを掲載してよいものか迷う。「周知の変名」の場合は本名の場合と同じ保護期間になるが、まあ「知る人ぞ知る」とすら言い難い本ブログで考証したところで、「周知」からは程遠いとは言える。しかし、「バレなきゃセーフ」のような形で公開するのも気が進まないので、ここでは年譜にあった「〈象徴的純粋小説〉を志して」いたという当時の姿勢を窺うための資料として、『鬱金帳』創刊号の随筆のみを引いておく。
梢朱之介「含羞草」
『鬱金帳』第一册23頁、随筆欄「玻璃鏡」より
1
象徵は寓意や譬喩ではない。生硬な哲理と槪念とをはなれた直觀である。さればこそ飛躍があり感覺がある。これはAなる理念をかゝげ、かれにはBなる槪念を盛る。などと、個々の現象をおのれが拳をまはす如く克明に指適すれば、もはや說明に落ちて徵象を失ふ。何故にか。寓話は象徵の形式ではあり得ざる故に、それでは「でたらめ」だと云ふのか。そのそしりなら、ある種のレアリズムスに向けるがよい。──寫眞屋は藝術家ではありませんからね。現實の寫實的なものよりも寫實であり、美的よりも美をもつ世界がある。直觀の形式によりその世界のゲミユウトこそ象徵のエスヒリたり得。
2
泉は何故に猫と煙草とカメレオンとを好むか、說明のかぎりではない。椿は、內的必然の命ずるに從つて書いたモオパスサンの「女の一生」を尊ぶと云つた。わたしもまた、猫と煙草とカメレオンとに官能の快美をかける泉の藝術を尊ぶであらう。左樣、「でたらめ」には「でたらめ」のゲミユウトがあるのさ。わたしの云ふゲミユウトとは、かのフリイドリツヒ・ホン・ホオヘンリンデンの云ふ所の意味である。氣分と譯して遠い情感である。
3
わたしは殿樣と鯛と合歡花と齒みがきとを好む。從つてわたしは彼等を小說に書く、かつてわたしは「亂行」なる舊幕の殿樣を主人公とした小說を書いて惡評を受けた、「齒を磨く男」と云ふ小說を書いてでたらめだと云はれた。わたしの心は如何におだやかでなかつたことか!しかし、これからもわたしは『殿樣』と『齒を磨く男』とを書くであらう。
4
わたしはわたしの書く小說が分からぬと云ふ非難を受ける。みなさん、御心配なさらさいで下さいまし。わたしの小說はわたし自身にも分からないのです。
5
それまでにして同人雜誌が出したいか。と云ふ人にはかう應へる。
それまでにして生きてゐたいのですか。
───────────────────
関連
巳年・新年の随筆───「蕎麥から寳船まで」ほか

2025年、今年は巳年である。清もまた巳年の生まれで、1893年から今年で12回目の巳年である。
そこで今年の初めの記事として、まず自身と妻の干支について書いた随筆「嬶天下」、それから新年にまつわる随筆を数点文字起こしすることにした。冒頭の写真は「嬶天下」に掲載された「大泉黒石夫人の今昔」と題された写真のうちの二枚目の方である(一枚目は玄文社版『俺の自叙伝』口絵のもの)。
2025.1.12 誤字脱字を修正、写真を調整。
書誌情報
・「嬶天下」『婦人画報』270号、東京社、1928年2月、99-101頁。
・「『繪踏』の行事 ─長崎と正月と冬─」『週刊朝日』3巻1号、朝日新聞社、1923年1月1日、29頁。
・「蕎麥から寳船まで」『苦楽』7巻1号、プラトン社、1928年、460-462頁。
・「かつぐ話」『都新聞』都新聞社、1924年1月5日、5頁。
・「軍港ゆうもあ」『都新聞』1935年1月16-17日、1頁。
※新年の随筆は、発表時期ではなく、内容の時系列順で配列しました。
※文字起こしにあたって、適宜ルビを省略しました。
嬶天下

私の部屋から臺所まで用があつて出て行くと、わかめ行商の小娘が、不思議さうな顏つきで、流口に突つ立つてゐるから、何か用かと尋ねると───ヱゝ。今ね。奧さんが、わかめを買つてやると言ひなさつたので、あり難うごぜいますオバサン、と言ふたら、手に取つたわかめをポンと投げ出して行つて了ひなさつたんです───はゝあ。さうか。そのオバサンが不可なかつたんだな。今度はオバアサンといふんだよ。さうしたら、きつと買ふ。もう一ぺん言つて見たまへ───と私だ。やがて私の女房が茶の間から出て來た。オバアサン、わかめ買つて下さいよ、と小娘がやつた。女房は飛び上らんばかり驚いた───オバアサン?あたしがオバアサンだつて?・・・・・・い、い、いらない。お前さんのわかめなんか、いりませんよ。お歸りッ───かうだ。これがオバサンと呼ばれてよろしい年配、すでに六人の子ども(中學生)の母親であり乍ら、オバサンと言はれて氣をくさらし、オバアサンと言はれて血相を變へる夫人である。私は人一倍の老ひがり屋だ。彼女はその反對。子どものやうに何か言ひ出したら後へ退かぬ。食つてかかる。惡戲をする。下手なピアノを彈くやら唱ふやら、角力まで取る。年中顰めッ面をしてゐなければならんのは亭主の私だが、一週間に一度くらゐの衝突に於て、私の方が負けてゐることさへ出來るならば、(なんしろ彼女は家の女王蜂であり、外務、內務、大藏の三大臣を一手にかねて、總理大臣たる地位にある私が外出するときなどは、たつた五十錢きり電車賃を支出してくれないほどの女傑だから)內閣はおさまるのである。人は稱して琴瑟相和してゐると言ひ、われは讃へて嬶天下といふ。一說によると、これが夫婦生活には最も肝腎な相性だからださうだ。チヱッ。
そもゝ私は巳年八白の誕生である。高島易斷所發行の「易者虎之卷」によれば、巳年の男性は表面頗る柔和らしく見えて、しかも內心寔に剛氣深慮であるが故に、しばゝ長上の御引立て御贔屓にあづかり、身分不相應の榮達をなすであらう。しかし乍ら、とかく猜疑の心がつよく、他人樣の成功出世を羨み猜む傾向があるから、社交上の圓滿を缺いて、それがために思はぬ損失を招くのださうだ。それまでは一向知らなかつた御自分の表面が柔和で、しかも內心は頗る剛氣深慮であるなんてことに、お蔭さまで氣がついて以來、私、實は其のつもりで然るべく取り構へてゐるんだが、この年齡になるまで、御引立てや御贔屓を蒙るやうな長上方には、さッぱり出會はないし、身分不相應はサテ置きまして、このくらゐなら身分相應だらうと心得るだけの成功出世すら、敢て、しばゝなんて慾の深いことは言ひません、只の一ぺんだつて經驗した覺え嘗て之なしだから、ずゐぶん無責任な「虎之卷」だ──もつとも社交上に少々圓滿を缺く氣味は確かに本人の私も承知してゐる。承知の上で折々缺くのだ。他人樣の出世をみ猜むなんて野暮があるものか。猜むほど出世した友達親類があつたら辭を丁寧に拵へて每日お金でも借りに行くだらう。私は實に惡い癖と思つてゐるんだが、折々他人樣の言はれることや行行さることを輕蔑し、こんな愚劣な人間氏と物を言ふのは御斷りだと、こちらから交際のスヰッチを切つちまふからである──まず、當にならぬ運勢判斷だが、たつた一つ、これは何うやら、きまぐれあたりに的中つてゐるやうな氣がするのは、つまり此の巳年に生れた男は、丑、辰、未、戌の年の、なかにも六白の女が相性であるといふ斷言だ。曰く斯うである。
未年の女性に至つては、神佛を信仰する念厚くして、慈悲の心まことに深く他人樣の世話を燒きたがる傾向あつて、物事に頗る手堅い方だから、甚だしい困難や失敗に出會ふことも割合ひ少なく、しかし、一めん取越し苦勞多くして、物に大事を取りすぎるため、往々發展の機會を取り逃がすとやら。すでに少女時代に於て大人の如き考察をもつて利益を占めることあるも、中年に及んで進運いさゝか妨げられ、三十一二歲より四十三四歲時代に再び良運をつかむと書いてある。
私の女房なる婦人は、寧に斯樣なる星の下に誕生したる未年六白。三十三歲(昭和二年)。身の丈三尺何寸しかない。色あまり白からぬ小女である。亭主とは二歲違ふ。けだし此年の生れの女は至つて勝氣で、おまけに、やゝもすれば剛慢で他人樣を見下げる缺點あり。須らく注意すべし。結婚をするならば、寅、巳年、申、亥の年生れの男、なかんづく八白が大吉の相性の思ふべしと斷言してある。こゝに於て私の女房と私とは、何も豫め企んで結婚したわけではないが、承つて見れば甚だ注文通りの見事な相性的夫婦といふことになる。この頃「サンデー每日」に連載されてゐる小西某といふ人の「觀相祕錄」*1を覗いたら、こんな說が述べてあつた。結婚生活の運不運は夫婦合して一つとなつた運命を見て斷じなければならんのだから、こゝに合性なるものゝ意義が見出されるのであるんだと。人一代の運は連れ添ふ相手に懸つて存ずるんだと。
しからば男女の相性は何んな標準で選ぶのであるかといふに、萬物の相性の原理と同じく、人間の相性も異質相吸引し、同質相反發する法則に準ずるんださうだ。言ひかへると、御當人に反對の特質をもつた相手を選ぶ。つまり筋骨隆々なる活發な勞働者性の男には、あぶら肥りの女がよろしく、大兵の精力絕倫家には、引つ込み思案の神經質的苦勞性の女がふさはしく、丸顏の男には長顏の女。顏の面積の割に顎が小さい男には、顏の面積の割に、顎の張つた女が適當といふ理窟になる。
この筆法で行くと、酒のみの男には甘黨の女がよろしく、素寒貧には、持參金つきの女が確かによろしい。だらしのない浪費家には石のやうなケチン坊がついてないことには、家が持てまいだらうし、夫婦揃つての嗇り屋で、セツセと貯められた日には、他が迷惑する。
私と私の女房とが相性である證據は、また右のやつは條件にも一々あて嵌つてゐるからだ。外面から論じても、私は骨ばかりの帆柱みたいに細く長く頗るの馬面に鼻高々と聳えてゐるに反し、彼女は葡萄酒の樽みたいに橫樣に場所を取る圖體の丸顏だ。鼻は妙に低く跼み、足は不思議に寸法が足らぬから、並んで步るくとき物を言ふのに私の方は腰を蹲めなければならぬ彼女の方は爪だち上つて脊伸びをしなければ聞えない始末が厄介だから默つて步くんだが、時々、ふッと脇を見ると、彼女の姿がないのに氣がついて、振りかへる。と二三丁ばかり後方から、私に見はぐれてはならぬと、息を切らして漕ぎ寄せつゝあるのだ。そこで私が待つ。再び並んで步き出す。たちまち遲れる。また私が待つといつた按排。夫婦肩を並べて步くといふことは天が許さないのだから近頃は御廢止だ。
次に內面から論じても、この夫婦の性格趣好は懸け異つてゐるやうだ。「易者虎之卷」には世話ずきの女であると劈頭に喝破してあるが、成るほど他人樣の世話も隨分燒きたがつて碌なことはない方だが、どちらかと言へば人間よりも物動に好意を持つてゐる。年に何回かは三越や松屋に行く代りに動物園に出掛けるので、子どもに見せるためかといふと決してさうではない。御自身が宜敷く悅に入るのだ。馬や牛が路傍で物を食べてゐるのを見つけると、一たい彼奴等の何處に妙があるのかしらん、たまたま質屋へ飛んで行く急ぎの途上であつても、彼奴等が物を食べて了ふまでは立ち停つて眺めてゐるといふ調子。犬や猫の薄汚いのが路端に彷ふてゐると缺さず拾つて來て家へ蓄へる───そのくせ金がなくて忙しくて、獨樂のやうにくるゝ立ちまわつてゐるときなんか、ふつと茶の間の炬燵の上に丸くなつて居眠つてゐるそれ等の猫どもを見て、つくゞ嘆息を洩らす。あゝ。あゝ。あたしも來世は、お金持の妾宅の飼猫にでもなりませうよ───人間も餘り好きではないが、さらに動物類の嫌ひな私は、彼女の隙を窺つて犬でも猫でも叩きつけるので、彼女が買ひ物に出掛けるときは、犬も猫までもゾロゝついて行く。總體に於て私の氣が短くて年中いらゝしてゐるのに對し、彼女は頗る呑氣で悠々としてゐる。他人樣に對して案外生眞面目なる私に比べると、彼女は、しばしば人を人とも思はぬやうな洒落をものし、罵倒し、からかひ、またその調子で亭主を亭主として扱はず、居候に莅むやうな命令を下すこと珍らしくない──ちよいとサ。こちのひとッ。さう机にばかり噛りついてゐないで、こんないゝお天氣には、運動代りに風呂でも沸しなさいよ───沸たら早速、待つてゐましたと言ふ顏つきで、女史、第一番に入られる。───あはゝゝゝ───といつたものだ。これが私にとつては人生の相棒だから世話はないのである。いゝ年齡をして下らんことばかり!あはゝ。(完)
『繪踏』の行事 ─長崎と正月と冬─
私は肥前の長崎港で生れました。しかしそこで經驗した冬や新年の生活は至つて短かいものです。私は小學の三年で日本の學校を打ち切りました。そして父の國や伯母の國へ行きました。けれどもまた戾つて來ると暫くの間故鄕にゐて、中學を卒業したのです。だから私の冬の故鄕の記憶は、それほど不確なものではないと思ひます。御存じの通りあの港は九州の西端にある極めて氣候のいゝ南國的な古い街で、私の母方の先祖は昔、開港時代にその稅關の樞要な椅子を占めてゐた役人でしたから、私の家は、私の代に至るまで、今日云ふところのビユロクラチツクなブルジョアでした。だから、年中行事の多いこの港街の、重なる家の一つであつた私のうちでも、ことに仰仰しく月々の行事が行はれました。冬はどうでしたか?、私は思ひ出します。
◇
もう十二月に入るとすぐ『川わたり』と云つて、自分の家々で搗いた餡餅を食べるのです。『餅つき人足』が夜半に訪づれて來て夜明けまへに五斗や一石の餅をついてくれます。深夜、寒さに目を醒ますと、戶外の杵の音がします。家の人々が玄關口に燈明をつけて、湯氣の立つ餅を千切つたり圓めたりしてゐます。いかにも樂しい貴い夜明けは、かくて飾り並べられる餅の前に白み行くのでした。それから二日三日すると、『節季候』と云つて、編笠をかぶつて乞食が山里から出て來て、恐ろしく大きな『ぶりだいこ』を叩き乍ら、街の中をぞろゝと經めぐつて步るくのです。餅を搗いた家では、五十錢位の祝儀をくれます。往來で獨樂を廻したり、『めんこ』をしてゐる子供たちは、『ぶりだいこ』が來ると草履や下駄を投げつけます。これもお祝ひのしるしなんでせう。今日、そんなことをしますかどうか私たちはよくやつたものです。
◇
間もなく煤掃らひの日がやつて來ます。これは東京と同じことですが、支那風俗を多分にとり入れてゐるこの街では、丁度この時分から、役人や商人たちの寒見舞ひの贈り物の取り交しが全く五月蝿いほど頻繁なのです。今日はそれほどではありませんが古い書物を讀みますと(各町々の乙名の宅にては、竈銀を分配し、平生、唐人やしきに出入りする商人の支拂や、遊郭の花錢は銀券にて引き渡しあれば、これを引換へんとて、長々會所に押しよせるもの引きもきらず。この月、唐國の春ふね港に入る)などゝあります。一昨年死にました私の母方の祖母は、東京で新年を迎へるたびに、よく故鄕の春の賑ひを物語つたものです。
◇
十二月も匇々と過ぎ、新年になれば、港町の景色は一層の光彩を添へます。正月元日の廻禮を守ることの几帳面な町の役人や商人たちは、全く、目まぐるしく活動するのです。それは東京などでは、とても見ることの出來ないほど馬鹿氣切つた仰々しさです。町家では、門戶を閉ざしたまゝ舊年の形を更めずに屠蘇を呷つてゐます。そして然るべき構への家では、玄關口に屏風を立て廻はし、能代三方に白米を盛り上げ、松竹梅を立て、榧とか勝栗とか、野老などをまき散らすのです。二日の『商始め』や『事始め』については東京と異りませんが、私の記憶によると、この日、港では、俵子(海鼠のこと)の切り身を鱠に入れて祝ひます。三日も同じです。四日は昔だと隨分興味のある典儀を行ひました。それは皆さんが御承知のキリシタンの『繪踏』なのです。私の祖母などは『繪踏』について隨分をかしな話をしたものです。
◇
『七草』とか『帳祝ひ』とか『土龍打ち』とか『骨正月』とか『七高山詣』とか『甲比丹の出船』などの古式が、今日まで嚴しく守られてゐます。中でも私が面白く感ずるのは、十四日の『土龍打ち』でした。それは、他人の家の松かざりを盜み集めて、川の中で燒き棄てたそのあまりのしめなわを一本づゝ携へた十一二歲位の子供が、町々を練り步いては、こゝだと錢をくれさうだと思ふやうな家の戶口の土間に立つて、『十四日のモグラ打ち!』と唄をうたひながら、力まかせに土間を叩くのです。すると大抵の家では、それが吉例なものですから、一錢か五錢の金をくれます。もしくれなければ、その家のお嫁さんの惡口を吐いて引き揚げるのです。私なども、よくやりました。これは、傳說によると、何でも十四日に土間を叩くと、そこの家に巢食つてゐる土龍が、どこかへ逃げ去るからでした。この一日に貰ひ集めた錢が半月の小使ひ錢になると云ふ風なのです。それは今日も矢張りやるさうです。祖母の話によりますと、昔の正月はなかゝの騷ぎだつたさうですが、だんだん文明になつて來るにつれて、いろゝ變つた催しも一つ減り二つ減つて、今日では他國の人を驚かす底のものはたんとありません。
◇
それに、何分暖國なものですから、冬季の生活と他の季節の生活との相違があまりかけ離れてゐないのです。取り敢ず頭にのこつてゐることだけ書きました。(完)
蕎麥から寳船まで
支那は唐以前の閩の古俗を見ると、元日から五日までは糞土を除かずとか、輦 に乘つて郊外に出で、石を拾へば寳を得るなどとある。
支那の迷信で日本に輸入されたものも少くはない。
その迷信が土臺の年中行事や吉例の中でも甚だしいのは年の暮と新年七日であらう。
私の故鄕では蕎麥を食ふものは稀だから、さう感ずるのかも知れないが、東京ほど蕎麥の跋扈するとこはないやうだ。
晦日の蕎麥。
引越しの蕎麥。
お茶うけの蕎麥。
さうして此の大晦日には必ず蕎麥をすすり乍ら、除夜の鐘を聽くのだ。
「引越し蕎麥」には、細く長く交際ひませうといつたやうな理窟がついてゐるンださうだが、大晦日のそれに至つては、食へば小遣錢に不自由しないとか、小錢に困らないと言ふのだ。
これは多分、小遣錢に窮するほどの貧乏人なんか、蕎麥を買つて食ひたくても能はざるところから、さう言つたもンで、蕎麥が食へるやうな懷中都合なら、小遣に困つてゐない證據と見ていゝ。物の本によると、貞享の頃の一笊が、たつた四文。元祿時代が七文。寬文になつて八文とある。
日淸戰爭當時が一蒸籠で少か一錢五厘。日露戰爭前後が二錢五厘。只今の相場が東京では十錢だが、地方へ行けば五錢で山ほど盛つてくれるンだから、腹を膨らす足しになる食物では、安いことなら、ふかし芋に次ぐものだ。蕎麥も食へないと言へば餘程の貧乏といふ代りになる。つまり是は原因と結果とが取違へられて、本末が顛倒したまンま、御幣かつぎ屋の江戶ッ子によつて、傳へられて來た緣起の一つだが、今でも十二月三十一日の下町へんでは、夜明けに垂々たる時刻まで、飛び込み流れ入りの客で、蕎麥屋は混雜するンで、外からの註文には應じ切れず、夜分の出前はお斷り申し候と貼り出す家も少なくはないのだ。電車が終夜運轉するやうになつてから殊にさうである。かうなると愚にもつかぬ緣起が馬鹿には出來なくなる。日本人の、いや、東京人の迷信で飯を食ふのは辻占賣りに賣卜者ばかりかと思ふと、こゝにもあるから妙だ。晦日の晚は商家では金錢の出し入れや勘定で、いづれの店でも戶を閉し、深更まで忙しさうに、小僧や番頭がソロバンを彈いてゐる。その勞を犒らふためのお茶うけをやるにも、その時刻まで起きてゐる食物屋は、夜啼蕎麥、鍋燒うどん位のもので、それを呼びとめて買つてやつたのが、江戶時代から今日に至る「晦日蕎麥」の習俗となり「大晦日そば」の慣例となつたのではあるまいかと思ふ。武家では食はなかつたといふのが證據であらう。古來。どうした譯だか、饂飩と蕎麥とは食物の中でも下物とされて來たやうだ。西洋では、お洒落で嘘つきで決つた商賣もないヤクザのことを破戶漢といふ代りに「饂飩 」と呼んでゐる。私の故鄕の中產階級以上は、饂飩や蕎麥を人間の口にのぼすべき代物ではないやうに輕蔑して食はない向が多い。私なども中學時代には、よく隱れて食ひに行つたし、トルストイ翁が死んだといふ讀賣新聞の記事を見て驚いたのも、その蕎麥屋の二階で大晦日の蕎麥をすゝりながらであつた*2。先刻の諺ではないけれども、私は、ほんたうに蕎麥も食へないほど貧乏な大晦日を迎へしこと、何回だか知れない。なかんづく閉口したのは、淺草の場末に侘住まふ頃の私と妻の二人。一ぱい三錢五厘のかけを一つ宛、金七錢もつて入つたケチな店で、不覺にも丼を取り落して、半分は腹におさまらぬ上、いくらだつたか忘れたが、丼代を辨償しなければならぬハメとなつて一文なしの、困り切つた揚句、妻の掛けたる古ぼけし半襟を、襦袢から引つ剥し、その附近の質屋にお情で買つて貰ひ、どうやら急場を遁れたことである。新年が目先に迫ると思ひ出してはゾッとする。それは兎に角、話は新年だが、その淺草に棲む少し前だから昔。東京へ上り立てのことではあるし、私の住居が木挽町に近い、江戶風俗の色濃く遺つてゐる界隈にあり且つ私の妻の緣者が色街にあつたので、見たり聞いたりすることに頗る奇異の感を抱いたものだ。元日に拭掃除を控へるのは、新春の陽氣を追ひ出さぬためだ。金錢の出入れをしないのは何とかのためである。こいつは何國も同じきまりだから怪しむには足らんが、この日一日、何でもかんでも、緣起づくしの、不吉な文句は大禁物とあつて、早い話が「寢起」のことを「稻積む」とか「稻上る」といふのだ。「箒」のことを「なでもの」とか「おなで」といふ。「はたき」のことが「采配」。「鼠」のことが「嫁ヶ君」。「外す」が「とる」で、破る、崩る、燒く、返す、戾すなんて言葉は一切口にしない。「虱にたとへ數の子で叱られる」といふ川柳も嘘ではあるまい。お目出度い膳にむいた小僧が、數の子を噛みつぶしながら、虱のやうだと、うッかり口を辷らして、御新造か旦那に叱られたんだらう。「櫛」は苦死とひゞくので此日は遠慮する。「申」は去るだから是も不可。初芝居だつてピストル强盜の出て來るやうな新派や、心中物の歌舞伎は見當らなかつた。何しろ劇場の庭に日頃お稻荷さんを祠り、屋根の上には翁の像を安置する底の緣起ぶりだから、言葉の「忌」なんぞは敢て珍らしがるほどのものではなかつたンだと、今にして思ふのである。それにしても東京の新年、松の內の七日は、たゞ滿艦飾の兵隊さん達が、俥の上に熟柿くさくフンぞり反つて西奔東走するのと、女子どもが往來に羽根をつくのが、目につくばかりで私には一向妙がない。そこへ行くと、また引合ひに出すやうだが、私の故鄕の元日から十四日の間には、隨分亂暴ではあるが一風趣の變つた風俗があつたものだ。年越の晚には使ひ古しの火吹竹に大豆を入れて藁苞で栓をして往來へ棄てる。たゞ棄てるのではなくて、火吹竹を持つて暗やみに隱れ、通行人の向脛を狙ひさだめて力一ぱい投げつける。ワッといふ悲鳴が深刻であればあるほど、この怪しからん狼藉者の、其年の運勢がいゝとしてあるンだから、夕景から先は迂然々々道を步くと酷い目に遭ふ。そんな調子だ。六日目に取はづし、十四日まで保存て置いた注連繩を引つさげて街頭を練りまはる吉例。他所の戶口に立つて、その注連繩で庭を亂暴に打ち叩きながら「十四日の土龍打はヨカなァ。ヨカなァ」と喚き立つれば、その家の者が出て來て一錢二錢くれるのだ。くれなかつたら、猛烈な毒舌を浴びせかける・・・・・・やい。畜生。しみッたれの內儀!鬼子でも生みやがれッ・・・・・・かういつた惡態。定り文句になつてゐる。これも元來は、家の床の下で土龍が啼いたり鼬が騷いだりすると、其家に不祥事が起るといふ支那式の迷信が、傳來した頃、土龍や鼬を追つぱらふ咒符に、注連繩をふるッて、庭を叩いたのが、いつのまにやら、かゝる放埒な奇習となり、子どもらの小遣錢とりと變つて、新年の景物に興を添へてゐるらしいのだ。考へて見れば、明治維新の文明開化は江戶の風流をあらかた亡ぼした。生き殘りの古俗は辛うじて命脈を保つてゐる。松の內にやつて來る三河萬歲も角兵衞獅子も、惠方詣りも、お祭りの熊手も、鷽かへも、やがては私達の思ひ出噺ともなるであらう。東京へ來た當時は、夜ふけの街々に呼びあるく聲を聞いたが、今は、はや下町の一部をのぞいて、影を沒して了つたのは、初夢の枕にしいて吉夢を買ふ寳舟。あれも我が朝の足利執政時代に支那から渡つて來た優しい緣起ものであつたが、この頃大流行の機械文化、アメリカ文明、何とか思潮は、古來の美風と惡風とを論せず、私達の生活から、どしどし追ひ出しつゝあるのだ。今日や將來の人人は、もはや斯かる風流の古例や、可笑しげなる緣起や、滑稽なる迷信から生れた年中の行事を、だんゝ逼迫して行く理窟つぽい生活の中に取り入れる心の餘裕や、物質の餘力を失ひつゝあるのだ。かくて年々に巡り來る大晦日だけは、いよゝ徒らに多忙繁鎖を極めるであらう代りに、新年元日は、たゞ曆帳の上に數字が改まるといふだけで、松の內の特別な悠揚な心持たるや、それ平生とは少しも異なるところがなくなるだらうと私は思ふ。それは決して日本ばかりではあるまい。
かつぐ話
「有一壺之醪。又求何耶。一杯一笑。心入詩。盃中日月。去來物外。」といへば誰も知らない私の句であるが、少しは旨いつもりで知合いの支那人に見せると、この一杯一笑の一杯がどうも氣になるといふから、一杯ぐらゐは屑よくまけて置いて大いに飮みたまへと言ひながら、盃中の日月を呑み澄ましてゐるうちに、その年の大晦日がやつて來た。物外に去來して居る騷ぎでない。のつぴきならぬ金の工面をしなければ年が越せなくなつたのだ。「おまへとならば何處までも」といふ小唄が流行る頃だから、つまり私の一代記によると電車とならば何處までもと一文なしで一緖に風を切つて步かうといふ時分だ。今もあまり賣れないやうに感ずるが、猶一層誰も相手にしてくれない文學開業以前の原稿をふところに、私は本鄕座裏の家を立ち出でゝ、神田や麹町に今もある本屋といふ本屋をのこらず訪ね廻つた。折れるだけの骨は殘らず折り曲げて見た。事は旨く行かない。可哀想なことがあるもんだ。本屋なんてものは私の中折帽子の穴とか、コヨリで拵へた羽織の紐とか、寒さのために赤く腫上つてゐる足の指にばかり氣をつけるもので、私の原稿には恐ろしく無頓着なものだ。早く諦めないと日がくれると思ひ乍ら途方にくれてゐるうちに日はくれた。家へ舞ひ戾るつもりで悄然として寂しいお茶の水の堤を步いてゐると實に驚いた。堤の柳の蔭に、一ッの圓い白茶けた焔の玉がフワリと浮び出たものだ。ハツと思つて私は立ち停つた。さては是が人魂だナ?しかし弱つたナーと私が立ち迷つてゐる頭の上にフワゝとやつて來た。かうなると私はなかゝ落ついたもので、格別いゝ考へはないけれども、金が旨く手に入つた曉には、米と餅を買つて包むために持つてゐた風呂敷をパツとひろげたわけだ。突嗟の間にこの人魂を包みとるつもりだつたが、逃げ足は向ふが早かつたと見えてフラリと一ッ飛んだ。私は猛然として追つかけた。今一息といふところでプイと取りにがす。考へて見るとこの焔の玉が、どうやら本屋の主人のやうな顏つきになつてゲラゲラ笑ふやうに見える。「畜生!人魂まで俺を馬鹿にしやがる!」と思つて私は到頭水道橋まで追ひつめて遂に捉まへて了つた。パツと上から風呂敷を押つかぶせると同時にギユツと口を締て一升德利をかつぐ、あの格好で家へ駈戾つた。戶をしめ切つて、もはや何處へも逃げる心配がないところでソロソロと風呂敷の口をあけた。ひとだまは飛び出した。私は家中を追ひ廻してゐたが、お了ひには草臥れてヘトゝになり根氣がつきて敷つぱなしの蒲團にもぐり込んで寢たが、翌朝、見ると私が活躍したお茶の水から家の戶口まで、大切な原稿が一枚づゝ散亂してゐるのには驚いた。これは決して怪談でない。大晦日の次に元日が來ると、いつも想ひ出しては可怪なことがあるもんだと思ふのである。人魂はその後健在であるかどうか私は原稿が惜しい(完)
軍港ゆうもあ
(上)
老車夫と林檎
初春の光は溌剌として、非常時軍港の空に輝いてゐる。東京發の電車が、新年の客で混合ふ橫須賀驛に着いた。年末休暇を終へて、艦に歸る水兵たちのなかに、持て餘すほど大きな林檎の籠を擔いだ二等兵曹がゐた。二等兵曹は林檎の大籠を、改札口の外まで、やッちら、おッちら引摺り出して、そこに居合はせた驛詰めの老俥夫に言つた。
「君。この荷物と俺を、上町まで乘せて行つてくれないか」
「へい。畏まりました。」
「ところで」
と二等兵曹は極り惡さうに顏を赤らめながら
「俺には金がないんだ。」
「えッ?」
「俥賃がないんだよ。」
「へゝゝ。御冗談でせう。」
「いや。實際。」
上衣のポケツトから、蟇口を出して中をあけて見せた。一錢銅貨一ッある。老俥夫の顏には呆れたやうな表情が浮んだ。
「隨分儉約はしたんだが、こゝへ來るまでに、持つてゐる小遣錢は、辨當代や何やらに使つちまつて、これだけしかない。」
「へへえ。失禮ながら、旦那は何方からおいでなすつたんです?」
「靑森から來た。」
いふまでもなく凶作饑饉地の橫綱だ。
「なるほど。」
「俺の故鄕では林檎が出來るんだ。今年も林檎だけは澤山出來たから、同僚への土產に、これだけ無賃で持つて來たんだ。濟まないけれども、市價の半値でいゝから、このなかゝから、俥賃を林檎で取つてくれるわけには行くまいか?」
老俥夫は一寸逡巡したが、忽ち屑(いさぎ)よく頷いた。
「や。ようがす。さういふ御事情なら、俥賃なんざ、いりませんから、乘つておくんなさない。」
「そりや、いかんよ。君。」
「なあに、あんた。上町まで五十錢ぐらゐの林檎なんか、貰つたつて貰はなくつたつて同じことだ。凶作地に勞働の義捐をするんだと思へば、私も嬉しうがす」
「弱つたなア。」
老俥夫は俥を曳つぱつて來て、恐縮する二等兵曹と林檎の大籠を乘せた。俥は驛を出た。
「上町の何の邊ですかい?」
「中里の✕✕館・・・・・・下宿だよ。」
「あゝ。古い家だ。」
「君。知つてるんだね?」
「知つてるどころぢやねえ。私が軍艦生活をしてた時分には、あの家に下宿したこともあるんだから、古いもんだ。」
「へへえッ。君は海軍にゐたのかい?」
「へゝゝ。金鵄勳章まで頂戴する筈だつたんだ・・・・・・日淸日露の兩役に出て、御奉公申上げたんでね・・・・・・ふとした過失のために殘念な話でさア。」
「さうオかい。ぢや君は三等兵曹でもあるかね?それほどの働きをしたといふと・・・・・・」
「いゝえ。」
「ぢや、二等?」
「いゝえ。」
「一等兵曹かッ?」
「さうです。」
乘客たる二等兵曹は俥を停めさせると、いきなり飛び下りた。
「ど、どうなすつたんです?旦那。」
「いや。先輩の上官に而もロハで俥を曳かせて、俺が乘つてゐるわけには行かない。よろしければ、君、乘り給へ。俺が曳くから。」
「冗、冗談いつちやいけませんよ。」
「いや。構はん。君乘り給へ。俺が曳く。」
と言ふのだ。變つた男もあるもんだが、この二等兵曹が醉つてゐなかつたのは事實である。
(下)
水兵と朝鮮人
凄まじくも勇ましい機械の響音。汽笛の叫鳴。サイレンの咆哮。廣大な海軍工廠から、絕え間なしに轟きわたる物音のなかにある十錢酒場は、けだし非常時の軍港市にとつては、新名物の一つであらう。おでんを一片つけて、大洋盃一ぱいの酒が十錢だ。これで充分醉へるのだから、新春氣分の勞働者、職工、水平などで、いづれの酒場も、朝ッから大入滿員の盛況を呈してゐる。樣々の悲喜劇は此處に演ぜられもするんだ。それは娼家の多い田浦町の十錢酒場の夜だつた。立混んでゐる客のなかに、五六名の鮮人勞働者が、グルウプをつくつて飮んでゐた。そのうちの一人が、店の主婦に向つて言つたのである。
「おかみさん。今日は仕事休みで、みんな金を持つてゐないんだから、すまないけれども、今夜の勘定は、貸しにしといてくれないか?」
「あゝ。いゝよ。」
主婦は快く承知した。とたんに、その傍にゐる職工體の男が突ッ立上つて、主婦に咆えかかつた。
「畜生ツ。俺たちが、たまあに貸してくれといつたつて、貸賣りは一切いたしませんかんて、因業なことをいふくせに、此奴等みてえな朝鮮乞食の下等動物には、氣まへよく貸すんだなツ。どういふわけだ?」
「この人達は堅いんですよ。明日持つて來て拂ふといへば、間違ひなしに持つて來るんですからね。この人達は崖崩しの土方をやつて、日に一圓二三十錢しか取らないつて、いふんだが、僅かななかゝら貯金をしてゐるんですよ。郵便貯金をね。大ぶん溜めてゐるらしいが、貯金の通帳は、內儀さんが握つてゐるから、この人達の自由にはならない。それでも私は安心ですよ。いざとなりや、內儀さんに談じ込むからサ。あんたなんか、日に三圓も四圓も取るくせに、一錢の貯へもないぢやないか。」
隨分露骨なことを言つたもんだ。これが此の職工をすッかり怒らせてしまつた。日頃から朝鮮人を輕蔑する癖があつたらしい、主婦にやり込められた癪のハケ口を、鮮人勞働者たちに向けて、いふまでもない人種的偏見から、聞くに堪えないやうな、猛烈な惡罵をあびせかけ、且つ賎しめた。この時である。
「馬鹿ッ。」
聲と共に、二十二三歲の水兵が、客のなかゝら飛出して、この醉ひどれ職工の橫ッ面を張りつけたのは・・・・・・後で判つたんだが、この若い水兵は、松本中學の出身、水雷學校主計兵だつた。
「日本あつての朝鮮。朝鮮のあつての日本。なぜ貴樣は朝鮮人を侮辱するかッ。」
水兵は職工の胸ぐらとつて、酒場の戶外へ突出したかと思ふと、引返し來つて椅子の上に飛上り、熱辯を揮つて日鮮融和の理を說いた。衆客は拍手した。へこまされてゐた朝鮮人達のなかには、感激と感謝のあまりに、泣き出したのもある。新春の軍港風景。前の話と共に、筆者が見て來たものばかりのものだ。(完)
*1:小西久遠。観相秘録 - 国立国会図書館デジタルコレクション参照。
深川経二=泉涓太郎の遺稿「死の巴蜀行」

上海毎日新聞社員の深川経二と大阪毎日新聞上海特派員の渡邊洸三郎が成都にて暴徒らによって殺害されたのは昭和十一(1936)年8月24日であった。ここで紹介するのは『日本評論』(日本評論社,1936年11月号,268-280頁)に掲載された深川の遺稿となった手記で、8月1日、3日、5日、8日、10日、14日、15日の日付が見える。題名は編輯者が付けたものだろう*1。手記(日記?)ということもあり、落ち着いた筆致でその日の出来事や当時の状況等を書き記しつつ、ところどころに漢籍や故事の引用も見られる。
写真が二枚掲載されているため、スキャンしたものをアップロードすることにした(死の巴蜀行 - Google ドライブ)。これはNDLに遠隔複写を依頼したものだが、拙宅のコピー機には収まらないサイズの用紙であったため、頁上部が見切れてしまっている。この点はご了承いただければ幸いである。このエントリのトップに載せた写真は本記事の冒頭に掲載されている深川の写真で、そのキャプションとして(やや不鮮明だが)「漢口にて撮りし最後の寫眞」と書いてある。また次頁の写真には「筆者の遭難せる大川旅館玄關」というキャプションがある。なお、中村常三の追悼記事「成都遭難の友を弔ふ」(『社会及国家』246号 - 国立国会図書館デジタルコレクション)にも不鮮明ながら遺影が掲載されている。
この後17日に重慶に着き、その翌日に当地の抗日運動の激しさを上海毎日新聞本社、及び(当時上海毎日新聞社社員であった?)富士太郎に書き送っている(支那新聞より見たる成都,北海両事件 - 国立国会図書館デジタルコレクション)。20日に重慶から吉岡書記官に書き送った「蜀犬に吠えかけられる暑さかな」(「死の巴蜀行」では「蜀犬にこえかけられるゝ暑さ哉」)という葉書が最後の音信であったようだ。23日午後2時に重慶より成都に到着してからの出来事は、暴動に巻き込まれながらも九死に一生を得た南満洲鉄道上海事務所員の田中武夫の手記に詳しい(成都事件の全貌 : 日支国交はどうなるか - 国立国会図書館デジタルコレクション)。
付記:一説によると、深川は「大宅壮一の翻訳工場で働いたりした」という(園田日吉『佐賀この地この人』夕刊新佐賀新聞社、1985年、135頁 - 国立国会図書館デジタルコレクション)。これが事実であれば、昭和初期あたりの新潮社の翻訳の一部に深川の翻訳が紛れているのかもしれない。
付記2:実は「泉涓太郎と成都事件」もぼちぼち加筆しています。もしよろしければご確認ください。